1
00:01:45,095 --> 00:01:49,095
www.titlovi.com

2
00:01:52,095 --> 00:01:54,989
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
<i> - Estoy bien, amor.</i>

3
00:01:55,040 --> 00:01:59,459
Sin embargo, el pequeño ninja
Me hace orinar todo el tiempo.

4
00:01:59,510 --> 00:02:02,233
Diecisiete salidas a
baño y habrá más.

5
00:02:06,978 --> 00:02:12,076
Tal vez deberías estar con
en casa, no en misión en...

6
00:02:12,127 --> 00:02:14,248
<i>En un lugar secreto.</i>

7
00:02:14,299 --> 00:02:16,466
estoy enganchado
escritorio. Lo juro.

8
00:02:16,517 --> 00:02:19,166
<i>Otra semana y atraparemos al imbécil</i>

9
00:02:19,217 --> 00:02:22,705
<i>Estaré en casa</i>
y dedicarte completamente al niño.

10
00:02:22,756 --> 00:02:27,432
No puedo esperar. Me alegra que hayas llamado.</i>
Quería escuchar tu voz antes de desconectarme.

11
00:02:32,431 --> 00:02:35,658
<i>¿Adónde vamos ahora?</i> -A un lugar secreto.

12
00:02:35,716 --> 00:02:37,716
<i>Toca.</i>

13
00:02:39,111 --> 00:02:43,525
¿Pedro? </i>Te quiero mucho. <i>Para siempre.</i>

14
00:02:47,135 --> 00:02:49,603
Yo también te amo, El. Para siempre.

15
00:02:57,211 --> 00:02:59,738
Oye, amigo. -Mierda.

16
00:03:03,328 --> 00:03:06,523
Bonito disfraz.
El bigote realmente te sienta bien.

17
00:03:07,428 --> 00:03:11,066
Un día te lo devolveré. - Olvídalo.

18
00:03:11,117 --> 00:03:14,398
¿Te gusta mi brillante sonrisa?

19
00:03:16,834 --> 00:03:19,930
Tómalo. Recuerdo.

20
00:03:21,250 --> 00:03:24,558
No, gracias. - Como él quiera.

21
00:03:25,743 --> 00:03:30,097
¿Cómo está Elena?
- Como una casa. Él te saluda.

22
00:03:30,148 --> 00:03:32,912
apuesto que lo es
listo para terminarlo.

23
00:03:33,454 --> 00:03:36,579
¿Estás de vacaciones?
- Sí, espera hasta que le pregunte al jefe.

24
00:03:36,630 --> 00:03:40,751
Él me conoce. Vivo para la misión.

25
00:03:40,802 --> 00:03:45,122
La verdadera pregunta es si eres
¿Listo para ser papá?

26
00:03:47,581 --> 00:03:51,099
¿fuiste tú? -No.

27
00:03:51,794 --> 00:03:53,794
¿Quién está listo?

28
00:03:54,091 --> 00:03:56,904
<i>Ellos no creyeron eso
Se recuperará, Peter.</i>

29
00:03:57,388 --> 00:04:02,458
<i>Cuando te vi en la cama,
de alguna manera sabía que lo haría.</i>

30
00:04:03,244 --> 00:04:05,619
<i>Amaba a tus padres.</i>

31
00:04:06,638 --> 00:04:12,579
<i>Sentí una responsabilidad hacia ti cuando
murieron en un ataque terrorista.</i>

32
00:04:12,630 --> 00:04:17,883
<i>Creí que el tuyo lo haría
escuchar de nuevo. Insistí.</i>

33
00:04:17,934 --> 00:04:19,998
Eso es muy raro.

34
00:04:20,333 --> 00:04:24,401
Sus oídos se volvieron sensibles
debido a una lesión hasta el punto de sentir dolor.

35
00:04:28,932 --> 00:04:31,899
¿Así que lo que? - Él escucha todo.

36
00:04:33,253 --> 00:04:37,093
Con el tiempo, aprenderá a eliminar a los demás.
sonidos para que pueda vivir normalmente.

37
00:04:37,144 --> 00:04:41,260
Sería una terrible debilidad cuando
él no sería capaz de superar eso.

38
00:04:41,311 --> 00:04:43,311
O fuerza.

39
00:04:44,322 --> 00:04:48,477
<i>Solía creer en los cínicos
y ver qué pasó.</i>

40
00:04:48,527 --> 00:04:52,980
<i>Tu audición realmente ha regresado
y se volvió importante.</i>

41
00:04:54,254 --> 00:04:58,355
<i>Te has vuelto un poco raro
nuestra parte del trabajo.</i>

42
00:05:00,009 --> 00:05:02,843
Todo está bien. Estás a salvo.

43
00:05:02,894 --> 00:05:06,749
No puedo reemplazar a tu padre,
pero si me das una oportunidad,

44
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
tal vez nos convirtamos en una familia.

45
00:05:09,730 --> 00:05:13,684
Lo volvería a hacer mucho
que si pudiera

46
00:05:13,735 --> 00:05:17,952
pero el hecho de que te adopté ayuda
que te conviertas en el hombre que eres,

47
00:05:18,003 --> 00:05:20,426
Eres lo mejor que he logrado.

48
00:05:21,220 --> 00:05:23,434
Será mi herencia.

49
00:05:31,070 --> 00:05:35,167
Es tan malo como dicen.
Datos estatales, armas,

50
00:05:35,218 --> 00:05:39,052
“peón” industrial, segundo. Todo.

51
00:05:39,103 --> 00:05:41,861
El chico dorado de todos
nuestros enemigos.

52
00:05:41,912 --> 00:05:44,413
Está muy bien protegido, Peter.

53
00:05:45,241 --> 00:05:48,773
¿Reloj biométrico? - Están en ello.
disco duro de acceso completo

54
00:05:48,824 --> 00:05:52,503
según sus conexiones, robado
datos y números de cuenta

55
00:05:52,554 --> 00:05:56,616
cientos de millones que ganó
vendiendo en nuestro país. Queremos todo.

56
00:05:56,667 --> 00:06:00,011
Debe descargar el contenido mientras esté vivo.

57
00:06:00,062 --> 00:06:02,495
El reloj está conectado con los latidos del corazón.

58
00:06:02,546 --> 00:06:06,413
Si deja de tocar,
los datos mueren con él.

59
00:06:06,921 --> 00:06:09,889
Complicado. - Por eso te tengo, Peter.

60
00:06:09,947 --> 00:06:13,248
Mi seguro. Mi albacea.

61
00:06:13,968 --> 00:06:16,360
debe haber mucho
gente como yo.

62
00:06:16,411 --> 00:06:20,312
Pedro, no hay nadie como tú.

63
00:06:22,590 --> 00:06:28,327
Esta noche se reunirá con el FSB ruso.
y eso no debe suceder.

64
00:06:28,678 --> 00:06:31,534
¿Esta noche? - Así es. El tiempo pasa.

65
00:06:31,593 --> 00:06:35,684
Independientemente de las consecuencias.
Independientemente de los daños colaterales,

66
00:06:35,735 --> 00:06:39,413
Estamos completando la misión. - Cuídate, hijo.

67
00:06:39,554 --> 00:06:42,781
Siempre, viejo.
Aprendí de los mejores.

68
00:09:20,301 --> 00:09:22,301
¿Elena?

69
00:09:28,134 --> 00:09:30,134
¿Pedro?

70
00:09:30,375 --> 00:09:32,575
Está bien. El es bueno.

71
00:09:33,504 --> 00:09:35,710
Peter, tiene que dejarlo ir.

72
00:09:37,388 --> 00:09:43,333
tengo ordenes. - Yo también. Ocho meses
Recogimos pruebas. Tiene que acudir a los tribunales.

73
00:10:07,583 --> 00:10:09,749
No. -¿Elena?

74
00:10:12,802 --> 00:10:15,661
Pedro. Pedro.

75
00:10:19,559 --> 00:10:23,895
Pedro.

76
00:10:26,668 --> 00:10:31,747
DESPUÉS DE 17 AÑOS

77
00:11:03,497 --> 00:11:05,497
¡No!

78
00:11:06,744 --> 00:11:08,844
Ese es mi hijo.

79
00:11:12,926 --> 00:11:14,926
¡Déjame ir!

80
00:11:14,977 --> 00:11:20,028
Mi vida se está desmoronando por tu culpa.
Por cada una de tus mentiras. - Escúchame.</i>

81
00:11:20,079 --> 00:11:23,708
Ella no debería haber estado allí.
Pensé que estaba a cargo de la vigilancia en la oficina.</i>

82
00:11:23,759 --> 00:11:28,231
<i>Te sentaste frente a mí en el restaurante.
y me mintió. - No lo hice.</i>

83
00:11:28,282 --> 00:11:32,345
<i>Por favor, no dejes que eso
nos separa. - Terminé.</i>

84
00:11:33,126 --> 00:11:35,126
<i>Pedro.</i>

85
00:11:36,368 --> 00:11:42,502
<i>Pedro.</i> <i>-No podemos.
No puedo tener otro hijo.</i>

86
00:11:42,561 --> 00:11:47,501
<i>Y cada vez que tu
Miro... no puedo.</i>

87
00:11:48,047 --> 00:11:50,212
<i>Elena.</i>

88
00:12:13,469 --> 00:12:16,742
LANGLEY, VIRGINIA
AHORA

89
00:12:33,610 --> 00:12:36,016
<i>Dennis.</i> - Elena, sólo un poquito.

90
00:12:41,579 --> 00:12:46,250
Tengo que salir y llamar.
Ya vuelvo. ¿Está bien?

91
00:12:46,301 --> 00:12:48,401
Todo estará bien.

92
00:12:54,157 --> 00:12:58,871
¿Elena? - Tengo un USB que tienes
enviado. Los datos son increíbles.

93
00:12:58,922 --> 00:13:02,141
<i>Treinta niños son parte
pasantías. Tiene que guardar silencio.</i>

94
00:13:02,192 --> 00:13:07,387
<i>No puedo creer que sea una agencia.
así.</i> - No sabe qué tipo de agencia es.

95
00:13:07,438 --> 00:13:13,032
Pobres niños. como es
chico? - Es bueno.

96
00:13:13,446 --> 00:13:16,567
<i>Él sabe que lo protegeré,</i>
pero Marlene no sobrevivió.

97
00:13:16,618 --> 00:13:19,403
Lo siento mucho, Dennis.

98
00:13:19,454 --> 00:13:23,157
<i>Creo que saben dónde estamos.</i>
Necesito las coordenadas de extracción.

99
00:13:23,208 --> 00:13:26,409
Estoy trabajando en coordenadas.
<i>Simplemente sal de la ciudad.</i>

100
00:13:26,460 --> 00:13:28,460
Bien. Apresúrate.

101
00:13:35,208 --> 00:13:38,638
Ey. Amigo, ¿cerraste la puerta?

102
00:13:39,408 --> 00:13:41,508
Tiene que abrir la puerta.

103
00:13:41,756 --> 00:13:44,048
No debemos estar aquí, debemos irnos.

104
00:13:44,099 --> 00:13:47,298
Abrir la puerta. Vamos. Tenemos que irnos.

105
00:13:47,349 --> 00:13:49,702
Tenemos que irnos. Abrir la puerta. Inmediatamente.

106
00:13:49,753 --> 00:13:51,753
Abrir la puerta.

107
00:14:38,156 --> 00:14:42,830
¿Encontraste el disco? -�Escuché
él mientras hablaba por su teléfono celular.

108
00:14:42,881 --> 00:14:46,619
Se lo envió a alguien. -¿A quien?

109
00:14:47,193 --> 00:14:50,517
Acabo de escuchar el nombre. elena.

110
00:14:55,724 --> 00:14:58,532
Escuchar. La música está rockeando.

111
00:15:32,091 --> 00:15:35,216
¿Lucía? -Marcos, adivina.

112
00:15:36,122 --> 00:15:38,770
Vendimos tu foto. -¿En realidad?

113
00:15:39,395 --> 00:15:42,294
<i>El dinero está conmigo.</i> Ven esta noche.

114
00:15:42,650 --> 00:15:45,030
Me aseguraré de que valga la pena para ti.

115
00:15:46,087 --> 00:15:48,958
<i>Vamos, vive un poco.</i> - Vivo.

116
00:15:49,700 --> 00:15:52,751
Sí, en silencio. -Habla� 
como si eso fuera malo.

117
00:15:52,802 --> 00:15:57,637
<i>El silencio no es malo, Mark</i>.
pero a veces es lindo salir

118
00:15:57,688 --> 00:16:01,638
sal entre los demás, <i>en cambio
esconderse en casa.</i>

119
00:16:02,583 --> 00:16:04,819
¿Qué dice?</i>

120
00:16:08,131 --> 00:16:11,725
Sí, está bien. - Excelente.

121
00:16:12,521 --> 00:16:14,623
Nos vemos luego entonces.

122
00:16:22,701 --> 00:16:25,639
ENVÍO PRIORITARIO

123
00:17:19,230 --> 00:17:23,082
ACERCA DEL ARTISTA

124
00:17:25,406 --> 00:17:27,506
<i>Casi lo olvido.</i>

125
00:17:28,520 --> 00:17:30,620
<i>Feliz cumpleaños, Pedro.</i>

126
00:17:38,019 --> 00:17:41,629
<i>Tiene que parar.
Paga el doble por todo.</i>

127
00:17:41,680 --> 00:17:45,687
<i>Tú eres quien pinta sobre todo.</i>

128
00:17:45,738 --> 00:17:50,242
<i>He estado aquí suficiente tiempo
apreciar la duplicación crítica.</i>

129
00:17:51,410 --> 00:17:55,262
Algunas de varias cosas que soy
Aprendí del jefe. Siempre tenga un reemplazo.

130
00:17:55,983 --> 00:17:59,527
Pero sólo estás tú.

131
00:18:55,969 --> 00:19:01,233
<i>Querido Peter, es lo más difícil.
para ver lo que hay delante de tus ojos.</i>

132
00:19:01,810 --> 00:19:03,810
<i>El.</i>

133
00:20:01,485 --> 00:20:03,606
Hola, Marcos. - Niles.

134
00:20:21,037 --> 00:20:24,501
Hombre de la basura. - Hola, Marcos.

135
00:20:24,956 --> 00:20:27,626
Te cubro la espalda.

136
00:20:28,250 --> 00:20:31,325
Atrás, atrás. -¿De dónde eres en la ciudad?

137
00:20:31,376 --> 00:20:36,468
Como siempre. me estoy preparando para
el apocalipsis. Tengo un marcapasos. Todo funciona.

138
00:20:36,519 --> 00:20:41,628
Además yo miro el mío
cosas. ¿Y tú? -También. - Elegante.

139
00:20:41,795 --> 00:20:45,043
Te cubro la espalda. - Hasta el final, soldado.

140
00:20:45,671 --> 00:20:49,030
Bien. Hasta el final. Tontos.

141
00:21:06,333 --> 00:21:08,435
¿Cuales? - Tres perros.

142
00:21:09,442 --> 00:21:12,906
Lobos. - lo que sea. Son cien dólares.

143
00:21:13,161 --> 00:21:17,360
¿Qué haremos esta noche?
- Sólo una cerveza. Entonces tengo que irme a casa.

144
00:21:17,411 --> 00:21:22,508
Tu vida es muy emocionante, Mark.
No sé cómo puede soportarlo.

145
00:21:22,559 --> 00:21:27,859
Vamos, quédate. Bebe dos cervezas.
Casa de honor. ¿Y sabes qué?

146
00:21:27,910 --> 00:21:30,010
Quizás lo disfrute.

147
00:21:30,973 --> 00:21:33,700
Es difícil decirte que no, Lucy.

148
00:21:34,980 --> 00:21:39,450
Quédate hasta el cierre
para ver si es verdad.

149
00:21:39,735 --> 00:21:44,130
<i>Lucy, ¿puedo tomar una cerveza del diablo?</i>
- Ten paciencia, Al. Ya voy.

150
00:21:45,162 --> 00:21:47,162
Piénselo.

151
00:21:51,684 --> 00:21:56,317
Un día compraré un cuadro,
Marcos. Sólo mira.

152
00:21:56,368 --> 00:21:59,991
¿Se va temprano hoy? - una computadora
no se arreglará solo.

153
00:22:00,049 --> 00:22:03,012
'No, amigo mío. Buenas noches gente.

154
00:22:38,231 --> 00:22:40,231
¿Peter Barrett?

155
00:22:43,645 --> 00:22:46,246
¿Por favor? - Mi nombre es Sofía,

156
00:22:46,832 --> 00:22:50,816
y mi madre te llamó Pedro.
- ¿Quién es tu madre?

157
00:22:52,012 --> 00:22:54,012
Elena Marán.

158
00:22:57,339 --> 00:23:01,417
Lo lamento. No la conozco. - mamá
dijo que si eso le pasa a ella

159
00:23:01,468 --> 00:23:03,897
para dejarlo todo y encontrarte.

160
00:23:04,141 --> 00:23:06,141
Encuentra a Pedro.

161
00:23:06,417 --> 00:23:10,332
Entonces te sugiero que continúes.
a buscar hasta encontrarlo.

162
00:23:13,003 --> 00:23:16,511
Te compré una foto.
Ella dijo que eras un artista.

163
00:23:18,869 --> 00:23:20,869
Sofía, ¿verdad?

164
00:23:21,847 --> 00:23:24,902
Lamento escuchar que así es
Mamá se fue... - Ella no se fue.

165
00:23:25,482 --> 00:23:27,582
Algo le pasó a ella.

166
00:23:29,042 --> 00:23:32,726
Mamá nunca me dejaría.
- No puedo ayudarte. Pregúntale a la policía.

167
00:23:32,777 --> 00:23:38,796
Ella quería que te encontrara.
- No, ella quería encontrar a Peter.

168
00:23:38,847 --> 00:23:41,535
Mi nombre es Marcos.
Ojalá pudiera ayudar.

169
00:23:42,359 --> 00:23:44,359
Buena suerte.

170
00:23:47,647 --> 00:23:51,785
¿Está todo bien? -Eso.
Hubo un pequeño malentendido.

171
00:23:52,488 --> 00:23:57,652
Gracias, Lucía. - ¿Se va?
-Eso. Buenas noches.

172
00:23:59,571 --> 00:24:01,571
Buenas noches, Marcos.

173
00:24:04,055 --> 00:24:07,417
Mierda. - ¿Estás bien, hermano?

174
00:24:08,788 --> 00:24:10,788
Estoy bien.

175
00:24:11,098 --> 00:24:13,667
Creo que debería llamar a un taxi.

176
00:24:17,022 --> 00:24:19,022
¿Pero qué?

177
00:24:21,886 --> 00:24:25,285
Está vacío. - Te llamaré un taxi.

178
00:25:12,815 --> 00:25:15,079
¿Sígueme? -Mierda.

179
00:25:16,514 --> 00:25:18,783
¿Acercándose a la gente por detrás?

180
00:25:19,265 --> 00:25:21,365
¿Cómo me encontraste?

181
00:25:27,837 --> 00:25:31,116
Vi tu mesa en
estacionamiento. Mi mamá es la CIA.

182
00:25:31,167 --> 00:25:35,167
Ella me enseñó a interpretar a una mujer policía.
Llamo al DMV y solicito su información.

183
00:25:35,218 --> 00:25:37,218
¿En realidad?

184
00:25:37,494 --> 00:25:39,909
De nada.  Lucy me dijo dónde vive.

185
00:25:39,944 --> 00:25:45,619
Mi mamá realmente me enseñó eso,
pero no lo necesitaba por Lucy.

186
00:25:46,505 --> 00:25:50,275
Ella es bastante hermosa. ¿Están juntos?

187
00:25:51,550 --> 00:25:55,003
Como dije, no puedo
¿ayuda si no te importa?

188
00:25:55,217 --> 00:25:57,923
Eras de la CIA como mi mamá. ¿No es así?

189
00:26:00,657 --> 00:26:05,806
Lo siento mucho por eso
Pasa, pero no soy yo a quien busca.

190
00:26:06,447 --> 00:26:10,900
Debe haber una razón por la cual
enviado aquí. - Ella cometió un error.

191
00:26:11,321 --> 00:26:16,837
Mi nombre es Mark Nicholson, así que debe...
Llame a la policía o a la CIA. Quien.

192
00:26:17,080 --> 00:26:20,345
Alguien que realmente eres
puede ayudar. -Eso.

193
00:26:21,323 --> 00:26:24,314
¿Puedo al menos prestarme un cargador?

194
00:26:41,379 --> 00:26:43,619
¿Pintaste todo esto?

195
00:26:45,459 --> 00:26:48,955
Son excelentes. Muy Van Gogh.

196
00:26:52,511 --> 00:26:55,148
Dejé el cargador en algún lugar aquí.

197
00:27:03,190 --> 00:27:05,455
Eres un muy buen pintor.

198
00:27:06,965 --> 00:27:09,315
Bebé, basta. Estos son privados.

199
00:27:13,467 --> 00:27:16,740
Esta es ella. Esta es mi mamá.

200
00:27:17,733 --> 00:27:19,833
Él la conoce después de todo.

201
00:27:20,275 --> 00:27:22,275
¿Por qué mentiste?

202
00:27:22,500 --> 00:27:24,600
Esta es mi madre.

203
00:27:28,070 --> 00:27:30,070
Y tú eres mi padre.

204
00:27:30,529 --> 00:27:32,927
¿qué? - Ya me escuchaste.

205
00:27:43,511 --> 00:27:47,522
Sube las escaleras. Hay un baño en el lado izquierdo.
Cierra la puerta y acuéstate en la bañera.

206
00:27:51,009 --> 00:27:53,264
No hay posibilidad. -Inmediatamente.

207
00:27:53,315 --> 00:27:56,606
¿qué? ¿Qué quiere decir? ¿lo que está sucediendo?

208
00:27:56,657 --> 00:27:58,657
¡Vamos!

209
00:27:59,047 --> 00:28:01,440
Sube las escaleras ahora. - ¿Qué está sucediendo?

210
00:28:29,020 --> 00:28:31,020
¡Vamos!

211
00:28:35,309 --> 00:28:37,309
¡Atrás!

212
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
¡Encubrir!

213
00:29:03,068 --> 00:29:05,068
¡Ponerse en marcha!

214
00:29:45,254 --> 00:29:47,408
<i>¡Cuidado con las escaleras!</i>

215
00:30:55,185 --> 00:31:01,406
Todo está bien. - No, no, no. - Correcto
actuaste. Vinieron a matarme.

216
00:31:01,457 --> 00:31:05,212
¿Y si vinieran por mí?
Probablemente haya más. - No hay nadie.

217
00:31:05,263 --> 00:31:07,363
Sofía, lo juro.

218
00:31:07,623 --> 00:31:09,623
No queda nadie.

219
00:31:23,242 --> 00:31:25,242
Eres Peter Barrett.

220
00:31:26,617 --> 00:31:29,734
No es importante. Debe ir a un lugar seguro.

221
00:31:30,492 --> 00:31:33,109
creo que se quien
podría ayudarnos.

222
00:32:02,879 --> 00:32:06,599
Sí, no eres la CIA en absoluto. - Vamos.

223
00:32:23,128 --> 00:32:26,386
SECCIÓN Eficaz

224
00:32:53,642 --> 00:32:56,357
Oficina, ¿me necesitabas? - Estudiar.

225
00:32:56,408 --> 00:32:59,626
¿Qué sabes sobre Peter Barrett?
- ¿Peter Barrett?

226
00:33:03,290 --> 00:33:05,994
¿Pintor? - El único.

227
00:33:07,190 --> 00:33:09,190
Él simplemente se separó.

228
00:33:09,558 --> 00:33:12,033
Aquí está y boom.

229
00:33:14,054 --> 00:33:16,054
Jesús.

230
00:33:17,286 --> 00:33:20,068
Pensé que fue hace mucho tiempo
se retiró. Que está jubilado.

231
00:33:20,119 --> 00:33:23,318
Ocho federales muertos
Los agentes no estarían de acuerdo.

232
00:33:23,369 --> 00:33:27,494
¿Por qué ahora? - dudar de el
tener materiales confidenciales,

233
00:33:27,545 --> 00:33:30,052
Eso lo convierte en una amenaza.
seguridad nacional.

234
00:33:30,103 --> 00:33:34,849
Quiero que pongas un anillo alrededor de Cascade.
El pintor se convirtió en la principal prioridad.

235
00:33:34,900 --> 00:33:38,396
Lo entiendo, señora.
Jefe, ¿el viejo lo sabe?

236
00:33:38,447 --> 00:33:42,197
Lo descubrirán, porque lo haremos.

237
00:33:43,177 --> 00:33:45,177
Liberar.

238
00:34:08,954 --> 00:34:10,954
También era hora.

239
00:34:41,733 --> 00:34:45,710
Siempre fue bueno gastar
tiempo contigo cara a cara,

240
00:34:45,761 --> 00:34:49,838
pero no teníamos los recursos. ¿No es así?
- Hay suficiente dinero.

241
00:34:49,889 --> 00:34:55,233
Depende de dónde lo encuentre. -Eso.
Sabemos mucho al respecto. - Sí, señor.

242
00:34:55,976 --> 00:34:59,312
Tendremos que hacerlo en otra ocasión.
sobre eso. - Vamos a hacerlo.

243
00:35:03,140 --> 00:35:06,007
Noemí. -Buenas tardes.
Este es el agente Kim.

244
00:35:06,058 --> 00:35:08,737
Aprender. Encantado de verte.
- Es un honor, señor.

245
00:35:08,788 --> 00:35:11,538
Este es el senador Reaves. -Señoras. -Hola.

246
00:35:11,944 --> 00:35:14,448
Tómatelo con calma. Lo necesito vivo.

247
00:35:14,499 --> 00:35:17,081
Especialmente para votar
la próxima semana. -Bien.

248
00:35:17,132 --> 00:35:19,929
Gracias por el apoyo.
-Eso. - Vivió. - Cuidarse.

249
00:35:24,462 --> 00:35:28,905
Supongo que esto no es
¿socializar? - Me temo que no.

250
00:35:30,028 --> 00:35:33,601
Aquí tienes la leche desnatada para tu café.

251
00:35:33,652 --> 00:35:36,042
No miré el sobre
pero seguro que es bueno.

252
00:35:36,093 --> 00:35:38,684
¿Cuándo fue la última vez que te conociste?
¿Con Peter Barrett?

253
00:35:39,351 --> 00:35:44,418
¿Peter Barrett? - Pintor, señor.
- Sé quién es, agente Kim.

254
00:35:44,780 --> 00:35:46,866
Él es mi hijo.

255
00:35:46,921 --> 00:35:49,604
quiero saber cuando eres el ultimo
Hablé con él una vez.

256
00:35:49,655 --> 00:35:52,698
Han pasado los años y él lo sabe. ¿Qué es?

257
00:35:52,749 --> 00:35:56,205
Tu hijo asesinado a sangre fría.
ocho agentes federales.

258
00:35:56,256 --> 00:35:59,810
¿qué? ¿Agentes federales?

259
00:35:59,861 --> 00:36:02,728
Vinieron a interrogarlo.
- Él no envía gente así.

260
00:36:02,779 --> 00:36:05,591
interrogar a alguien
como Pedro. Él lo sabe.

261
00:36:05,642 --> 00:36:10,077
¿No me llamaste? - Tenemos conocimiento
que tiene material muy sensible.

262
00:36:10,128 --> 00:36:12,328
Es una amenaza a la seguridad nacional.

263
00:36:12,992 --> 00:36:15,841
¿Cómo lo encontraste?
- Creo que deberíamos preguntarnos

264
00:36:15,892 --> 00:36:20,027
¿Por qué tu hijo robaría los confidenciales?
¿Documentos del gobierno de Estados Unidos?

265
00:36:20,078 --> 00:36:23,203
¿Cuál es su motivo?
- ¿Peter ha sido acomodado?

266
00:36:23,254 --> 00:36:26,989
¿Está la empresa cubriendo sus huellas?
y te utiliza para eso? - No, señor.

267
00:36:27,040 --> 00:36:29,403
Sólo estamos tratando de encontrar una explicación.

268
00:36:29,914 --> 00:36:33,529
¿Sabes adónde iría Peter?
o ¿qué quiere hacer con estos datos?

269
00:36:33,580 --> 00:36:36,379
No sé nada, agente Kim.

270
00:36:36,430 --> 00:36:40,304
pero me ocuparé de ello.
Me ocuparé de ello.

271
00:36:42,517 --> 00:36:45,617
Y ahora es el momento de que ambos se vayan.

272
00:36:48,680 --> 00:36:51,944
Está ocultando algo. -�eficacia?
- Escucha y sigue a Byrne.

273
00:36:52,002 --> 00:36:54,812
quiero saber a donde va
y con quién está hablando.

274
00:36:55,147 --> 00:36:57,147
Sí, señora.

275
00:37:08,721 --> 00:37:11,422
¿Nos escondemos en la tienda de informática?

276
00:37:15,081 --> 00:37:17,081
Vamos.

277
00:37:30,045 --> 00:37:32,319
¿Niles? Niles!

278
00:37:34,983 --> 00:37:39,018
Marcos, amigo mío. - Necesito tu ayuda.

279
00:37:39,069 --> 00:37:43,241
Sí, claro. ¿Qué se necesita?
- ¿Entiendes de informática?

280
00:37:45,217 --> 00:37:49,908
Quiero decir, ¿sabe hackear? - no lo sé
¿De qué está hablando? Es ilegal.

281
00:37:49,959 --> 00:37:53,557
Dirijo un negocio legítimo.
- No puedo esperar, Niles.

282
00:37:53,608 --> 00:37:57,060
El equipo intentó matarnos.
y tengo que descubrir que esta pasando

283
00:37:57,111 --> 00:38:00,598
entonces necesito que hackees� 
Red de la CIA. Inmediatamente.

284
00:38:00,997 --> 00:38:05,621
¿Hackear a la CIA? ¿Por qué piensa eso?
¿Puedo... Llámalo una suposición?

285
00:38:11,426 --> 00:38:13,596
Bien. Venga conmigo.

286
00:38:15,769 --> 00:38:17,769
Vamos.

287
00:38:19,129 --> 00:38:22,500
Revisé su sistema.
Generalmente hay algo

288
00:38:22,551 --> 00:38:27,212
pero nadie de países internacionales
no sabe nada sobre el comando vivo o muerto.

289
00:38:27,263 --> 00:38:29,363
¿Qué pasa con mi mamá?

290
00:38:33,106 --> 00:38:37,239
Nada. Estaba en una misión y desapareció.

291
00:38:37,958 --> 00:38:41,860
Si esto le pasó a ella, ella está más profunda en
cadena alimentaria y no puedo hacer nada.

292
00:38:41,911 --> 00:38:47,192
¿Hay algo más? -Eso. el nombre es pedro
Barrett me diste,

293
00:38:48,169 --> 00:38:55,011
es confidencial. Sin embargo, afirma
es el nombre del superior. Henry Byrne.

294
00:39:07,951 --> 00:39:09,951
Byrne.

295
00:39:11,812 --> 00:39:13,812
Soy yo.

296
00:39:15,059 --> 00:39:17,059
¿Pedro?

297
00:39:17,338 --> 00:39:19,844
Un equipo de la CIA intentó matarme.

298
00:39:20,571 --> 00:39:22,571
<i>¿Dónde estás?</i>

299
00:39:23,261 --> 00:39:27,109
¿Puedo confiar en ti?
<i>-Escúchame atentamente, Peter.</i>

300
00:39:27,160 --> 00:39:31,535
En el mío aparecieron dos agentes.
la puerta y preguntaron por ti.

301
00:39:32,063 --> 00:39:34,369
Sólo yo puedo protegerte.

302
00:39:36,019 --> 00:39:39,715
<i>Parque Industrial ocho
kilómetros al norte de Cascade.</i>

303
00:39:39,766 --> 00:39:43,176
Vine solo. enviar un mensaje
a este número.</i> Hablamos contigo.

304
00:40:03,663 --> 00:40:05,663
Soy yo.

305
00:40:19,586 --> 00:40:22,828
¿Qué es? - Tú sólo...

306
00:40:24,780 --> 00:40:29,321
Nada. - ¿Por qué no pudiste?
¿decir verdad? - Es complicado.

307
00:40:38,866 --> 00:40:41,073
¿eficacia? - ¿Qué pasa?

308
00:40:41,108 --> 00:40:46,144
Ha aparecido un terminal ilegal
en Cascada, Oregón y tienen demanda

309
00:40:46,195 --> 00:40:49,932
dijo Peter Barrett,
Elena y Sofía Maran.

310
00:40:49,983 --> 00:40:53,261
Todavía está ahí.
Bien hecho, agente Kim.

311
00:40:53,312 --> 00:40:57,108
Procese a todos. Bloquear datos.
Despegaremos en 90 minutos.

312
00:40:57,879 --> 00:41:02,586
Nadie debe saber quién es Peter.
buscando. ¿Estoy claro? - Sra.

313
00:41:07,593 --> 00:41:11,729
Toma esto. Si nos separamos,
Puedo encontrarte.

314
00:41:21,951 --> 00:41:25,781
¿Qué descubriste?
- Nada todavía. Él viene aquí.

315
00:41:25,832 --> 00:41:28,483
¿Por qué? Tenemos que encontrar a mi madre.

316
00:41:28,534 --> 00:41:31,160
Byrne es nuestro mejor
oportunidad de hacerlo.

317
00:41:33,805 --> 00:41:36,910
No sabía nada sobre mi padre.

318
00:41:38,862 --> 00:41:41,479
No hasta hace una semana
cuando ella me dijo que tu

319
00:41:41,530 --> 00:41:44,299
encontrar si me meto en problemas.

320
00:41:48,357 --> 00:41:50,561
No puedo ser tu padre.

321
00:41:59,687 --> 00:42:01,922
Así te encontré.

322
00:42:02,428 --> 00:42:04,428
<i>�¿Qué foto�?</i>

323
00:42:06,391 --> 00:42:08,391
<i>Algo bonito.</i>

324
00:42:11,816 --> 00:42:16,536
<i>¿Realmente me veo así? - ya veo eso
cuando te miro cada vez.</i>

325
00:42:18,290 --> 00:42:20,590
¿Reconoce su letra?

326
00:42:28,083 --> 00:42:31,223
No sé por qué, pero ella quería
estar aquí contigo.

327
00:43:08,772 --> 00:43:11,388
Sin ofender, pero ¿dónde estaba tu cerebro?

328
00:43:11,439 --> 00:43:14,822
enviaste algunos
¿Marines para matar al pintor?

329
00:43:16,468 --> 00:43:18,791
Crearon un verdadero desastre.

330
00:43:19,127 --> 00:43:23,424
Envíalo. tal vez pueda
encontrar algo. No puedo.

331
00:43:24,947 --> 00:43:27,591
¿Sabías que es un verdadero pintor?

332
00:43:27,642 --> 00:43:30,037
Tiene lindas fotos y todo. No está mal.

333
00:43:30,088 --> 00:43:34,263
Bonitas líneas y colores. un poquito
copiando. No es mi gusto, pero...

334
00:43:34,314 --> 00:43:37,935
Pensé que el nombre era una metáfora.
Te destacaste como artista.

335
00:43:37,986 --> 00:43:41,177
El es tan bueno que
eso es lo que hace un artista,

336
00:43:41,228 --> 00:43:45,307
pero mata gente. ¿Halo? Bien.

337
00:43:46,224 --> 00:43:48,224
fóllame

338
00:44:32,221 --> 00:44:34,221
Pedro.

339
00:44:40,397 --> 00:44:44,727
¿Por qué la agencia quiere matarme?
- Empecemos por: ¿Cómo estás?

340
00:44:44,778 --> 00:44:47,485
diecisiete años
No lo vi. - No cagues.

341
00:44:47,536 --> 00:44:52,831
Lo sé. Mantenga notas sobre
a todo y a todos, incluyéndome a mí.

342
00:44:56,305 --> 00:44:59,758
¿qué? - ¿Dime que Niles no es tuyo?

343
00:45:01,567 --> 00:45:04,237
Me tienes. estabas en mal
condición a la salida.

344
00:45:04,288 --> 00:45:09,188
Por supuesto que usé los recursos, sí.
Te sigo. ¿Qué padre no haría eso?

345
00:45:09,239 --> 00:45:13,262
Él debe saber, Peter, que no soy
Quería que todo fracasara así.

346
00:45:13,313 --> 00:45:16,872
Si pudiera... - Sólo háblame.
sobre la gente que vino a matarme.

347
00:45:19,059 --> 00:45:22,528
Hay una agente Naomi Piasecki.

348
00:45:23,153 --> 00:45:29,032
Dirigir algo. No trabajé con ella, pero
ella es conocida por ser despiadada.

349
00:45:29,083 --> 00:45:33,203
¿Qué quiere de mí? - Según eso
Por lo que tengo entendido, cree que tiene algo.

350
00:45:33,254 --> 00:45:36,485
Este es un gran peligro
seguridad nacional.

351
00:45:36,536 --> 00:45:39,161
¿Es eso cierto? - Que no es.

352
00:45:42,301 --> 00:45:45,883
Si Piasecki te ataca
con tantas armas,

353
00:45:45,934 --> 00:45:48,401
debe ser algo serio.

354
00:45:51,014 --> 00:45:54,604
Tengo una pregunta más. - Preguntar.

355
00:45:55,059 --> 00:45:57,405
Estoy feliz de estar contigo.

356
00:45:58,096 --> 00:46:02,729
¿Quién es Sofía y por qué?
¿Dice ser la hija de Elena?

357
00:46:04,564 --> 00:46:07,229
¿La hija de Elena? Pedro,

358
00:46:08,838 --> 00:46:13,614
Elena no pudo tener hijos después
accidentes. - Ella se parece a ella.

359
00:46:14,534 --> 00:46:16,847
y piensa que soy su padre.

360
00:46:18,668 --> 00:46:20,668
Te estoy mintiendo, hijo.

361
00:46:24,238 --> 00:46:26,238
Te estoy mintiendo.

362
00:47:08,089 --> 00:47:10,614
¿Qué está haciendo en mi bar?

363
00:47:14,404 --> 00:47:16,404
¡Levantarse!

364
00:47:20,903 --> 00:47:23,145
¡Muéstrame tus manos!

365
00:47:25,528 --> 00:47:29,405
¿Quieres hacerlo en la oscuridad?
¿O encenderá las luces?

366
00:47:29,463 --> 00:47:31,968
¡No necesito luz para hacerte estallar!

367
00:47:33,408 --> 00:47:35,408
Por supuesto.

368
00:47:38,489 --> 00:47:41,638
Necesita municiones y yo las tengo.

369
00:47:58,818 --> 00:48:02,481
Eso sonó como si fuera
roto. - ¿Qué quiere?

370
00:48:02,972 --> 00:48:06,039
Estoy buscando a alguien.

371
00:48:06,929 --> 00:48:08,929
Tipo artístico.

372
00:48:09,426 --> 00:48:11,910
No tengo ni idea. - Creo que sí.

373
00:48:12,606 --> 00:48:16,809
Mira, yo estaba en su
casa. Lo visité.

374
00:48:18,043 --> 00:48:22,004
Él no estaba allí, así que estoy solo.
Decidí registrarme en el bar.

375
00:48:22,423 --> 00:48:24,423
para ver lo que tiene.

376
00:48:26,338 --> 00:48:28,338
Vete a la mierda, "upino".

377
00:48:37,202 --> 00:48:40,237
Tiene que pensar en qué hacer.
lo siguiente que salga de tu boca.

378
00:48:54,975 --> 00:48:58,627
Hola. Se supone que soy tu abuelo.

379
00:48:58,678 --> 00:49:02,760
Eso. Podemos hablar de cromosomas más tarde.
¿Dónde está mi mamá?

380
00:49:02,811 --> 00:49:07,882
¿Quién eres realmente, jovencita?
¿Y para quién trabaja? - Baja el arma.

381
00:49:08,104 --> 00:49:11,518
Baja el arma. - solo
Quiero encontrar a mi mamá.

382
00:49:11,569 --> 00:49:15,963
¿Elena es tu mamá? cuando es de ella
cumpleaños? ¿De qué color son sus ojos?

383
00:49:16,014 --> 00:49:19,588
¿Su segundo nombre? ¿Dónde estás?
¿Viviste con ella? ¿Cuál es el punto, Sofía?

384
00:49:19,639 --> 00:49:22,815
Si ese es tu nombre.
¿Y qué quiere de mi hijo?

385
00:49:22,866 --> 00:49:27,682
Mi nombre es Sophia Elle Maran.
Nací el 23 de octubre de 2006.

386
00:49:27,733 --> 00:49:31,760
mi mamá es elena tatiana
Maran, pero todos la llaman El.

387
00:49:31,811 --> 00:49:36,167
Su cumpleaños es el 30 de septiembre.
1980, y sus ojos son marrones.

388
00:49:36,218 --> 00:49:40,206
vivíamos en seattle
en 5470 Crescent Lane

389
00:49:40,257 --> 00:49:42,746
en un cutre apartamento de dos habitaciones.

390
00:49:42,797 --> 00:49:47,199
Trabaja para la CIA en vigilancia y
ella estuvo ausente durante la mayor parte de mi infancia.

391
00:49:47,250 --> 00:49:50,418
yo estaba con su mejor amiga
amiga Janine Whittler,

392
00:49:50,469 --> 00:49:53,770
y su hijo Steven,
con quien me besé por primera vez.

393
00:49:54,199 --> 00:49:58,077
Hay tatuajes en Miracle on
el interior de la articulación,

394
00:49:58,128 --> 00:50:00,432
pero apuesto a que no lo sabías.

395
00:50:00,483 --> 00:50:05,733
Si has terminado con las preguntas estúpidas,
¿Puede callarse y ayudar?

396
00:50:07,538 --> 00:50:11,354
¿Qué quiere que haga?
- Llame para ver qué puede averiguar.

397
00:50:11,405 --> 00:50:13,776
Estoy cerca de jubilarme, Peter.

398
00:50:13,827 --> 00:50:19,217
Trabajo desde casa, leo casos.
y aconsejo a los políticos.

399
00:50:21,325 --> 00:50:23,552
Veré qué puedo hacer.

400
00:50:29,162 --> 00:50:33,231
Operador G 2418 aquí.

401
00:50:33,282 --> 00:50:35,426
El código de acceso es Typhoon.

402
00:50:37,381 --> 00:50:42,361
Necesito una verificación de estado
agente activo Elena Maran.

403
00:50:42,412 --> 00:50:44,412
M-A-R-A-N.

404
00:50:45,745 --> 00:50:48,293
Actividades especiales. Así es.

405
00:50:51,566 --> 00:50:53,566
Entiendo.

406
00:50:54,293 --> 00:50:56,393
¿Y los familiares más cercanos?

407
00:51:01,790 --> 00:51:03,890
¿Qué pasó?

408
00:51:10,179 --> 00:51:14,158
Lo siento, querida. Ella se ha ido. -¿Cómo?

409
00:51:15,204 --> 00:51:19,645
¿Qué quiere decir?
- En la función pública. Sólo lo diré.

410
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Lo siento mucho.

411
00:51:23,733 --> 00:51:25,733
No.

412
00:51:30,930 --> 00:51:32,930
Ey.

413
00:51:33,364 --> 00:51:35,364
¡No! ¡Que te jodan!

414
00:51:35,908 --> 00:51:37,908
¡Y tú!

415
00:51:41,398 --> 00:51:43,564
Debe haber una razón.

416
00:51:45,496 --> 00:51:48,731
Ella te llamó. ¿No es así?

417
00:51:50,020 --> 00:51:54,977
Ella te llamó y te dijo algo.
por qué está muerta. ¡Deja de mentir!

418
00:51:55,152 --> 00:51:59,598
¡Ella te dijo algo! - Que no es. Lo juro.

419
00:52:02,250 --> 00:52:05,356
Pedro, para nada.
¿Tuvo una relación contigo?

420
00:52:13,710 --> 00:52:18,745
¿Podrá cuidar de ella? Compruébalo
En algo. - Puede. - No necesito una niñera.

421
00:52:18,796 --> 00:52:21,863
Quizás debería hacerlo. Es una buena compañía para el viejo.

422
00:52:22,662 --> 00:52:24,968
Ni siquiera pude despedirme.

423
00:52:25,618 --> 00:52:27,618
Ey.

424
00:52:31,785 --> 00:52:34,620
Descubre quién se llevó a tu madre.

425
00:52:34,671 --> 00:52:39,710
¿Y luego? - Y luego hará su trabajo.

426
00:53:09,823 --> 00:53:14,851
<i>Querido Peter, es lo más difícil.
para ver lo que hay delante de tus ojos.</i>

427
00:53:14,902 --> 00:53:16,902
<i>El.</i>

428
00:54:11,978 --> 00:54:14,342
<i>Dígale al equipo que hemos aterrizado y estamos llegando.</i>

429
00:54:14,393 --> 00:54:19,747
<i>Quiero comando móvil</i> y todo
de Operaciones Especiales tan pronto como llegue allí.

430
00:54:19,798 --> 00:54:21,832
¿Cómo es volver a estar en la cancha?

431
00:54:21,883 --> 00:54:28,125
Si no estuviera rodeado
para los discapacitados, no tendría por qué serlo.

432
00:54:30,055 --> 00:54:34,379
Los datos han llegado. Byrne no está en
a su casa y no lo encuentran.

433
00:54:34,430 --> 00:54:36,730
Peter debió haberlo llamado.

434
00:54:36,977 --> 00:54:39,098
Eso convierte a Byrne en cómplice.

435
00:54:39,149 --> 00:54:42,153
Byrne trabaja para una empresa.
Quizás quiera quitárselo silenciosamente.

436
00:54:42,204 --> 00:54:44,204
Byrne es hábil.

437
00:54:49,627 --> 00:54:51,627
Cambio de planes.

438
00:55:02,593 --> 00:55:04,693
Los datos están cifrados.

439
00:55:05,374 --> 00:55:09,706
Los metadatos indican que es
CIA en un servidor oculto.

440
00:55:09,757 --> 00:55:12,870
Informe de acción, estadísticas,
documentación médica.

441
00:55:12,921 --> 00:55:15,253
¿Operaciones negras? -Eso.

442
00:55:15,325 --> 00:55:19,223
esta relacionado con el proyecto
Un estudiante. ¿Has oído hablar de eso?

443
00:55:26,078 --> 00:55:28,296
Abre la carpeta que dice...

444
00:55:43,836 --> 00:55:45,836
¿Qué es?

445
00:56:05,748 --> 00:56:07,748
¡Abajo!

446
00:56:17,698 --> 00:56:20,215
Finalmente. Pintor.

447
00:56:24,985 --> 00:56:27,309
Estoy encantado de conocerte también.

448
00:56:27,988 --> 00:56:30,709
¿Quieres una prueba de superioridad?

449
00:56:30,839 --> 00:56:34,094
Sin armas. Combate cuerpo a cuerpo.

450
00:56:34,145 --> 00:56:36,941
¿Me tendiste una trampa? - No lo hice. Lo juro.

451
00:56:37,755 --> 00:56:41,309
Está bien. Neka bude po tvom.

452
00:58:00,817 --> 00:58:04,455
Millas. ¿Kuda Slikar ide?

453
00:58:06,353 --> 00:58:09,643
Moje ime je Niles. No sé.

454
00:58:09,862 --> 00:58:11,873
Iskreno, ne znam.

455
00:58:11,924 --> 00:58:15,167
Quizás a la taberna de Lucy.
- No, es un callejón sin salida.

456
00:58:15,218 --> 00:58:17,999
Supongo que se escapó
s ukradenim podacima?

457
00:58:18,668 --> 00:58:21,440
Eso. -�to je bilo na tome?

458
00:58:24,619 --> 00:58:29,108
Quizás sea mejor que no lo sepamos.
Especialmente si tiene que ver con el Estudiante.

459
00:59:20,235 --> 00:59:22,235
¿Lucía?

460
00:59:22,350 --> 00:59:24,350
¡Lucía!

461
00:59:59,196 --> 01:00:01,196
—Ao mi je, Lucy.

462
01:01:15,655 --> 01:01:19,690
Peter, si está viendo esto
sé lo que eso significa.</i>

463
01:01:19,741 --> 01:01:23,398
<i>Dokaz u tim mapama
me vino de dos ex agentes

464
01:01:23,449 --> 01:01:25,564
<i>Cuidaron a un agente de 8 años</i>

465
01:01:25,615 --> 01:01:29,401
<i>que era parte de
del programa llamado Estudiante.</i>

466
01:01:29,452 --> 01:01:32,175
<i>Esos agentes intentaron
eliminar al niño del programa.</i>

467
01:01:32,226 --> 01:01:36,268
No sobrevivieron.
La gente de Student roba niños.</i>

468
01:01:36,319 --> 01:01:39,679
<i>Les han lavado el cerebro. Ellos fingen
ellos en lo suyo para convertirse en asesinos.</i>

469
01:01:39,730 --> 01:01:45,179
Esta gente hará cualquier cosa.
todo para prevenir...</i>

470
01:01:46,288 --> 01:01:50,694
Mierda. <i>-Lo siento mucho, Peter,
me fui de esa manera

471
01:01:50,745 --> 01:01:55,226
<i>y ahora es demasiado tarde sí
Hago algo al respecto.</i>

472
01:01:58,294 --> 01:02:03,416
<i>Te envié dos carpetas en
caen en las manos equivocadas

473
01:02:03,467 --> 01:02:05,700
<i>o le pasa algo.</i>

474
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
<i>Duplicación crítica.</i>

475
01:02:13,217 --> 01:02:16,020
<i>La encontré, Peter.</i>

476
01:02:18,137 --> 01:02:21,121
Ella está viva. Nuestro bebé sobrevivió.</i>

477
01:02:21,172 --> 01:02:24,891
<i>No sé cómo, pero nuestra hija está viva.</i>

478
01:02:24,942 --> 01:02:28,434
No, no, no. <i>-Está en peligro de muerte.</i>

479
01:02:28,941 --> 01:02:32,037
Tiene que encontrarla, Peter. Protégela.</i>

480
01:02:32,088 --> 01:02:34,088
<i>Ella está con...</i>

481
01:02:38,860 --> 01:02:44,852
Peligros. Él debe encontrarla,
Pedro. Protégela. Ella está con...</i>

482
01:02:45,357 --> 01:02:47,357
Mierda.

483
01:03:31,180 --> 01:03:33,559
Mierda. Vamos.

484
01:03:37,138 --> 01:03:39,138
¡Papá!

485
01:03:41,068 --> 01:03:43,068
Entra.

486
01:03:49,613 --> 01:03:52,179
¿Estás bien? - Ve tras Sofía.

487
01:03:52,230 --> 01:03:54,465
Yo desapareceré. Ir.

488
01:04:50,657 --> 01:04:52,757
¡Levanten la mano! ¡Muéstranos tus manos!

489
01:04:56,077 --> 01:04:58,143
¡Está en movimiento! ¡Vamos!

490
01:05:04,220 --> 01:05:06,220
¡Ahora!

491
01:05:08,079 --> 01:05:11,914
¡Cuidado! ¡Despacio!
¡No hay ningún lugar adonde ir! ¡Sal del camión!

492
01:05:11,965 --> 01:05:14,065
<i>¡Quédate en el lugar!</i>

493
01:05:17,935 --> 01:05:20,320
Todas las unidades, eliminen el objetivo.

494
01:05:33,391 --> 01:05:36,903
No hay ningún pintor, �efice. Repito.
No hay ningún pintor. -Mierda.

495
01:05:36,954 --> 01:05:41,190
¿Qué fue eso, jefe? - el equipo
Zeta, ve a buscarlo.

496
01:05:41,241 --> 01:05:43,241
¡Ponerse en marcha!

497
01:05:44,903 --> 01:05:48,701
Haga su trabajo, agente Kim.
Tráeme al pintor.

498
01:05:49,677 --> 01:05:51,677
Sí, señora.

499
01:06:21,713 --> 01:06:26,206
Te cubro la espalda. Venga conmigo.

500
01:06:26,257 --> 01:06:29,406
Venga conmigo.
Estará a salvo conmigo.

501
01:06:29,893 --> 01:06:32,093
Estará a salvo conmigo.

502
01:06:38,697 --> 01:06:40,697
Bien, hermano.

503
01:06:47,883 --> 01:06:49,883
esperar.

504
01:06:51,496 --> 01:06:53,596
No hay señales de él.

505
01:06:55,534 --> 01:06:57,634
La escuchaste. Vamos.

506
01:07:00,148 --> 01:07:04,441
No hay ningún pintor. Buscamos en todo
zona en un radio de un kilómetro.

507
01:07:04,492 --> 01:07:09,081
¿Me estás diciendo que simplemente desapareció?
- Todavía no tengo una explicación significativa.

508
01:07:09,132 --> 01:07:11,132
Ya vienen los perros.

509
01:07:11,945 --> 01:07:15,331
<i>La chica todavía está aquí.
nosotros.</i> - Y eso está bien.

510
01:07:15,382 --> 01:07:19,218
<i>Terminar y buscar a continuación
ubicación.</i> - Entiendo, señora.

511
01:07:19,812 --> 01:07:25,125
¡Vamos gente! ¡Sigamos adelante!
- ¡la escuchaste! ¡Ponerse en marcha!

512
01:07:30,538 --> 01:07:34,234
Todo está bien. Te curaré rápidamente.

513
01:07:37,957 --> 01:07:39,957
No te preocupes.

514
01:07:52,038 --> 01:07:54,771
Bienvenido de nuevo.

515
01:07:57,733 --> 01:08:03,483
¿Eres paramédico? - yo estaba
mucho, hijo.

516
01:08:05,593 --> 01:08:08,956
Sabía que eras tú.
- No te creo.

517
01:08:09,007 --> 01:08:12,057
Mi arritmia estaba diciendo
Yo todo este año.

518
01:08:12,108 --> 01:08:15,729
No hay nada mejor que un marcapasos
para ocultar los latidos de mi corazón.

519
01:08:15,780 --> 01:08:18,639
Aquí tienes tu recuerdo.

520
01:08:22,373 --> 01:08:24,373
¿Estás listo?

521
01:08:27,501 --> 01:08:29,601
Otro recuerdo.

522
01:08:31,547 --> 01:08:35,719
¿Cómo estoy? -Como nuevo, gracias.
yo. No hay nada roto.

523
01:08:37,304 --> 01:08:39,304
Despacio.

524
01:08:45,375 --> 01:08:49,617
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
-Unas tres horas, más o menos.

525
01:08:50,024 --> 01:08:52,335
Estas son pastillas para el dolor.

526
01:08:52,528 --> 01:08:54,528
Beberse todo.

527
01:08:56,930 --> 01:08:59,383
Bien. Ey.

528
01:09:03,164 --> 01:09:05,680
No gotea por ningún lado. Bien.

529
01:09:09,002 --> 01:09:11,002
Gracias.

530
01:09:12,161 --> 01:09:14,361
Fue un placer, hijo.

531
01:09:15,008 --> 01:09:18,948
mientras dormías
¿Has descubierto lo que quieren?

532
01:09:18,999 --> 01:09:20,999
¿Tiene una computadora?

533
01:09:42,132 --> 01:09:45,046
¿Quieres un refresco?
¿Algo para comer?

534
01:09:45,507 --> 01:09:48,230
¿Quién diablos eres tú?
-Cuida tu lengua, señorita.

535
01:09:48,281 --> 01:09:52,317
Soy el jefe del departamento de Piasecki. esto
es el agente especial Kim de la CIA.

536
01:09:52,715 --> 01:09:54,716
¿Cómo te llamas�?

537
01:09:57,499 --> 01:10:00,867
Sé que tiene miedo, pero
hay buena gente aquí.

538
01:10:01,938 --> 01:10:04,656
¿Qué tiene que ver con Peter Barrett?

539
01:10:07,298 --> 01:10:10,741
¿Te secuestró y te mantuvo como rehén?

540
01:10:12,413 --> 01:10:14,713
¿Cómo me secuestraste?

541
01:10:21,524 --> 01:10:24,524
Déjalos por su seguridad.

542
01:10:26,891 --> 01:10:29,637
Estás aquí porque son fugitivos.
los hombres con los que estabas

543
01:10:29,688 --> 01:10:32,606
y nos interesa cómo
encaja en esa ecuación.

544
01:10:32,657 --> 01:10:36,016
queremos que responda
preguntas sobre Pedro. Eso es todo.

545
01:10:36,690 --> 01:10:39,633
¿Te lastimó? - Que no es.

546
01:10:43,457 --> 01:10:45,557
Mi nombre es Sofía.

547
01:10:46,906 --> 01:10:51,416
mi madre es una agente especial
Elena Marán. - ¿Elena Marán?

548
01:10:52,516 --> 01:10:56,969
No sabía que tenía una hija.
Fui su superior durante años,

549
01:10:57,020 --> 01:11:01,297
pero ella ni siquiera te mencionó.
-Eso. Ya ni siquiera puede hacerlo. ¿No es así?

550
01:11:01,841 --> 01:11:03,841
Sabes.

551
01:11:05,186 --> 01:11:08,055
Lo siento muchísimo por eso
eso es lo que pasó.

552
01:11:09,141 --> 01:11:11,731
¿Es por eso que la mataste? - ¿De dónde sacaste eso?

553
01:11:11,782 --> 01:11:16,217
Tal vez porque mandaste a los pendejos
para matarme a mí y a papá. - ¿Tu papá?

554
01:11:17,561 --> 01:11:19,910
¿Tu papá es Peter Barrett?

555
01:11:19,961 --> 01:11:23,444
Esto se vuelve más interesante a partir de
minuto a minuto. ¿Él te dijo eso?

556
01:11:26,051 --> 01:11:30,137
Sophia, la CIA no quiere matar.
Ni tú ni Pedro.

557
01:11:30,757 --> 01:11:34,473
El objetivo es traerlo e interrogarlo en paz.

558
01:11:34,524 --> 01:11:39,202
y él respondió con violencia.
- Eso es gracioso, porque yo estuve allí.

559
01:11:39,253 --> 01:11:42,476
Fue el primer rodaje
y luego hacer preguntas.

560
01:11:42,527 --> 01:11:47,402
¿Dijo que tenía algo?
contigo como un USB?

561
01:11:59,069 --> 01:12:01,958
creo que hay algo
más de lo que nos cuenta.

562
01:12:02,322 --> 01:12:04,322
No sé nada.

563
01:12:04,739 --> 01:12:07,396
solo quiero saber
le pasó a mi mamá.

564
01:12:09,185 --> 01:12:11,748
Te lo recuerdo. Rechazar
decir dónde está la persona,

565
01:12:11,799 --> 01:12:14,747
trae consecuencias muy graves.

566
01:12:18,203 --> 01:12:20,303
No puede pagarme.

567
01:12:21,185 --> 01:12:24,732
No te preocupes. Hay tiempo.

568
01:12:27,190 --> 01:12:31,266
¡Todos fuera! -�eficacia, 
Va en contra del protocolo.

569
01:12:31,317 --> 01:12:34,439
no recuerdo ser tu
Le pedí la opinión del agente Kim.

570
01:12:44,716 --> 01:12:47,847
Y ahora, ¿dónde paramos?

571
01:12:50,884 --> 01:12:54,097
Este impulso ha sufrido
tía abuela, Peter.

572
01:13:01,279 --> 01:13:03,379
Un éxito. Entramos.

573
01:13:08,294 --> 01:13:11,133
Pedro, ¿ves esto? Nuevos niños.

574
01:13:11,184 --> 01:13:14,255
Los secuestran y los crían
con los padres de la agencia.

575
01:13:14,306 --> 01:13:17,808
Los ciegan temporalmente
desarrollar otros sentidos.

576
01:13:17,859 --> 01:13:22,036
Los convierte en ti.
-¿Ella? -Naomi Piasecki.

577
01:13:22,668 --> 01:13:24,967
Debió haberse alejado hace mucho tiempo.

578
01:13:25,864 --> 01:13:28,774
¿Qué es esto ahora? - ¿Qué está sucediendo?

579
01:13:28,825 --> 01:13:32,708
Está codificado en eso
virus. - Sacar el variador.

580
01:13:33,442 --> 01:13:35,442
Mierda.

581
01:13:36,106 --> 01:13:39,412
¡Al diablo con esto! Lo perdimos todo.

582
01:13:39,463 --> 01:13:42,036
Mierda. Lo perdimos todo.

583
01:13:42,087 --> 01:13:48,630
¡Perdimos! Intentaron matarte
por eso, y ahora está perdido.

584
01:13:49,165 --> 01:13:51,165
Pedro, lo siento.

585
01:13:54,918 --> 01:13:58,926
¿Por qué se ríe?
-Duplicación crítica.

586
01:14:04,086 --> 01:14:06,754
¿qué? - Hay una copia.

587
01:14:08,747 --> 01:14:14,434
Vamos a buscarlo. - Aún no. elena
Primero se lo debo a Sophia.

588
01:14:35,567 --> 01:14:37,810
¿Puedo pedir prestado algo?

589
01:14:43,652 --> 01:14:45,652
Lo necesitamos ahora.

590
01:14:46,316 --> 01:14:48,591
¿Cómo estamos? Muéstrame.

591
01:14:48,858 --> 01:14:52,498
Muéstrame esto. Necesitamos más
de eso. Necesito más ángulos.

592
01:14:53,631 --> 01:14:57,326
Vamos. Configuremos las pantallas. Sí
Deberían haber sido instalados ayer.

593
01:14:57,592 --> 01:15:00,919
¿Qué fue eso? - Aléjate.
- Ella es una niña. Tiene derechos.

594
01:15:00,970 --> 01:15:05,498
No se puede interrogar a un niño sin otro
agente. Todo lo que diga será rechazado.

595
01:15:05,549 --> 01:15:10,920
Nuestro deber es detener lo peligroso.
fugitivo para no matar a nadie.

596
01:15:11,342 --> 01:15:17,080
Informarle. - Voy a denunciarlo yo mismo.
 después de que se elimine la amenaza.

597
01:15:17,131 --> 01:15:20,433
¿Lo has buscado antes?
poner en una celda? -Por supuesto.

598
01:15:20,484 --> 01:15:22,793
¿En realidad? ¿Qué es esto entonces?

599
01:15:25,441 --> 01:15:30,046
Omisión. Atención gente. El pintor viene.

600
01:15:30,097 --> 01:15:33,259
quiero que lo encuentren antes
que lo que entra a este edificio.

601
01:15:33,310 --> 01:15:36,607
¿Estoy claro? Movimiento.
- La escuchaste. Vamos.

602
01:15:36,658 --> 01:15:39,698
Equipo de interceptación en
lugares. El pintor viene.

603
01:15:39,749 --> 01:15:43,638
Alarma. Repito, alerta.

604
01:15:52,031 --> 01:15:54,031
Voy allí.

605
01:15:55,598 --> 01:15:57,598
La escuchaste. Vamos.

606
01:15:59,267 --> 01:16:03,681
Esquina suroeste. necesito equipos
allí. No hay nadie ahí.

607
01:16:04,759 --> 01:16:08,221
El norte es bueno.
Necesitamos el lado oeste.

608
01:16:11,712 --> 01:16:14,540
Vamos. Vamos. Ponte en movimiento.

609
01:16:15,181 --> 01:16:20,012
Esquina suroeste. Necesito equipos allí.
<i>-¡Esquina suroeste! ¡Vamos!</i>

610
01:16:29,419 --> 01:16:31,625
Envuélveme a mi alrededor. Inmediatamente.

611
01:16:34,669 --> 01:16:37,679
Ustedes dos conmigo.
Formación de defensa.

612
01:16:37,956 --> 01:16:39,956
No te muevas.

613
01:16:56,454 --> 01:16:58,454
Cuidado.

614
01:17:02,905 --> 01:17:05,105
Tenemos un sicario.

615
01:17:12,373 --> 01:17:14,373
¿Dónde está?

616
01:17:15,553 --> 01:17:18,291
 �eficacia. -Mierda.

617
01:17:18,506 --> 01:17:23,944
Ponerse en marcha. -Otro golpe.
¿Dónde está? ¿Alguien lo ve?

618
01:18:06,634 --> 01:18:11,011
Tenemos que llevarte a un lugar más seguro.
lugar, Sofía. - ¿Por qué me ayuda?

619
01:18:11,062 --> 01:18:13,656
La situación está fuera de control.

620
01:18:15,603 --> 01:18:20,361
Es demasiado peligroso estar aquí.
- ¿Qué pasa con mi papá? ¿Es bueno?

621
01:18:25,452 --> 01:18:29,189
Tenemos que irnos ahora. -Bien.

622
01:18:32,992 --> 01:18:34,992
Vamos. Vamos.

623
01:18:40,424 --> 01:18:43,736
Continuar. Mirar. - Aquí hay un arma.

624
01:18:46,472 --> 01:18:48,759
Vigila las esquinas. - Vamos.

625
01:19:42,151 --> 01:19:46,214
¿A dónde va? - me mudo allí
es a un lugar más seguro.

626
01:19:55,225 --> 01:19:58,521
Venga conmigo. Ambos.

627
01:20:47,545 --> 01:20:52,236
Descargado en <i>-�Lo siento.
No puedo dejar que hagas eso.</i>

628
01:20:52,287 --> 01:20:56,677
Te niegas a obedecer la orden de un superior.
Retroceda, agente Kim.

629
01:20:56,728 --> 01:20:59,467
Se acabó, Piasecki.
Toda esta operación.

630
01:20:59,518 --> 01:21:01,841
La llevaré y podremos...

631
01:21:13,294 --> 01:21:15,294
Camina.

632
01:21:27,301 --> 01:21:29,301
Vamos, cariño. Caminar.

633
01:21:31,920 --> 01:21:35,140
Déjala ir. -Papá.

634
01:21:41,630 --> 01:21:44,122
Pintor, terminemos esto.

635
01:21:45,719 --> 01:21:47,719
Papá.

636
01:21:50,637 --> 01:21:54,485
¿En realidad? ¿Me disparará?
Eso es aburrido. Juguemos un juego.

637
01:21:54,536 --> 01:21:59,920
¿Quién es el mejor estudiante?
¿Paciente cero o nuevo y mejorado?

638
01:21:59,971 --> 01:22:02,216
no vine a escuchar
tus historias de vida.

639
01:22:08,046 --> 01:22:14,564
¿En realidad? Me quitará la oportunidad de
¿Probar que soy mejor que tú?

640
01:22:14,615 --> 01:22:17,430
Eso es honorable. Tiene sentido.

641
01:22:39,513 --> 01:22:46,233
No quiero hacer eso, chico. esas personas son
te secuestró. Te atormentan. Te lavé el cerebro.

642
01:22:46,284 --> 01:22:50,349
Todo para convertirse en algo
Nunca lo fuiste. yo.

643
01:22:54,123 --> 01:22:59,232
¿Cuál es tu verdadero nombre? -Daniel.

644
01:23:00,052 --> 01:23:04,243
No tiene por qué ser así, Daniel.
Él puede vivir la vida.

645
01:23:04,294 --> 01:23:08,241
Enamórate y ten hijos,
pero eso lo tengo que decidir yo mismo.

646
01:23:08,292 --> 01:23:10,292
Eso suena bien.

647
01:23:13,739 --> 01:23:17,622
Pero me gusta quien soy.
Basta de lástima.

648
01:23:18,302 --> 01:23:24,205
No me culpes. ceguera forzada
Fue al mismo tiempo, pero me volví especial.

649
01:23:24,606 --> 01:23:28,309
Y para que conste, no me hicieron
Me obligó a ser como tú.

650
01:23:30,383 --> 01:23:32,683
Me obligaron a ser mejor.

651
01:24:36,180 --> 01:24:38,180
¡Vamos!

652
01:24:42,242 --> 01:24:45,616
Sabes, Elena era más fuerte que tú.

653
01:24:45,978 --> 01:24:48,184
Ella realmente se sacrificó.

654
01:25:19,550 --> 01:25:22,534
<i>Pedro, encuéntranos.</i>

655
01:25:26,253 --> 01:25:28,253
¡Papá!

656
01:25:28,479 --> 01:25:30,479
¡Papá, por favor!

657
01:25:33,023 --> 01:25:35,023
Papá, ¿puedes oírme?

658
01:25:59,905 --> 01:26:02,005
<i>¿Dónde has estado durante tanto tiempo?</i>

659
01:26:05,863 --> 01:26:09,537
He estado esperando eso por mucho tiempo
Te conozco, pintor.

660
01:26:14,771 --> 01:26:17,136
Debes ser Naomi Piasecki.

661
01:26:18,513 --> 01:26:22,865
¿Byrne te habló de mí?
- Dijo que eras despiadado.

662
01:26:24,107 --> 01:26:26,407
Soy un poco más que eso.

663
01:26:26,587 --> 01:26:29,908
Dios. Byrne no lo hizo
dejó de mencionar.

664
01:26:29,959 --> 01:26:32,542
Todos los años que estuve trabajando 
para el dijo

665
01:26:32,593 --> 01:26:35,924
como estas mejor que nunca
y lo mejor que había visto.

666
01:26:35,975 --> 01:26:38,624
Jesús Cristo. Quería vomitar.

667
01:26:46,158 --> 01:26:49,337
¿Crees que sólo sabes esquivar una bala?

668
01:26:49,712 --> 01:26:53,728
Eres un estudiante. - El alumno principal.

669
01:26:54,659 --> 01:26:57,822
Me llamaron la Señora.
Ahora me llaman jefe.

670
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
Papá.

671
01:27:07,557 --> 01:27:09,722
Suelta el arma, Peter.

672
01:27:11,223 --> 01:27:13,223
El juego ha terminado.

673
01:27:22,186 --> 01:27:24,186
¿Estás bien?

674
01:27:26,355 --> 01:27:28,355
¿Dónde está el USB?

675
01:27:34,710 --> 01:27:36,710
¡Tíralo!

676
01:27:36,916 --> 01:27:38,916
¡Tíralo!

677
01:27:41,634 --> 01:27:44,077
Dije que te cubro las espaldas, hijo.

678
01:27:46,356 --> 01:27:48,356
¿Qué está haciendo, Pedro?

679
01:27:49,421 --> 01:27:53,101
Piasecki no dirige al Estudiante.
Funciona para ti.

680
01:27:53,593 --> 01:27:56,815
El alumno es tuyo.
Es tuyo todo el tiempo.

681
01:27:56,866 --> 01:28:00,851
Eso es lo único que tiene sentido.
- Navidad, Pedro. - ¡No me mientas!

682
01:28:01,163 --> 01:28:04,253
Dijiste que no trabajaste
con ella, pero él te conoce.

683
01:28:04,304 --> 01:28:08,948
Ella es una estudiante. Ella no inició el programa.
Ella no pudo. - ¿Crees que soy yo?

684
01:28:08,999 --> 01:28:14,219
¿Quién más lo haría? Debes haberla entrenado
cuando comencé a matar gente para la CIA.

685
01:28:14,270 --> 01:28:18,064
Viste en lo que me convertí.
Pensaste que podría hacerlo de nuevo.

686
01:28:18,115 --> 01:28:20,411
Bien. Me pusiste a prueba.

687
01:28:21,716 --> 01:28:26,173
<i>Hay demasiados descuidos
quedarse aquí.</i>

688
01:28:26,224 --> 01:28:30,656
<i>Te haré el jefe
sección y jubilado

689
01:28:30,707 --> 01:28:32,907
<i>y conducir a todo desde el exterior.</i>

690
01:28:38,033 --> 01:28:42,529
¿Qué está pasando?
- Aléjate de él y ven a mí.

691
01:28:42,595 --> 01:28:46,236
Déjala ir. -Papá. - no lo hice
Quería que llegara a esto.

692
01:28:46,287 --> 01:28:49,709
No quise molestarte.
- Ella quería matarme desde el principio.

693
01:28:49,760 --> 01:28:54,766
Ya estoy profundamente involucrado. - El era
Estaría muerto si me lo preguntaras. - callarse la boca.

694
01:28:54,817 --> 01:28:58,699
Mi subordinado es tal vez
un poco demasiado entusiasta. Pido disculpas.

695
01:28:58,750 --> 01:29:03,170
Necesito la ubicación de la copia, Peter.
Sophia y yo vamos a dar un paseo.

696
01:29:03,221 --> 01:29:06,103
y cuando lo tenga,
el beneficio �e� ha vuelto.

697
01:29:06,154 --> 01:29:10,697
Secuestra y tortura a niños.
- Hago lo que es necesario.

698
01:29:10,748 --> 01:29:14,986
Él piensa que nuestros enemigos no
¿Hacen lo mismo o peor? Yo protejo a nuestra gente

699
01:29:15,037 --> 01:29:20,476
que puedo dormir tranquilamente por las noches. - Funciona
sobre tu herencia. Nada más.

700
01:29:20,527 --> 01:29:24,637
Ah, Pedro. deberías tener
sea mi herencia.

701
01:29:26,014 --> 01:29:28,014
Ahora es ella.

702
01:29:40,316 --> 01:29:42,582
No tienes que escucharlo, Sophia.

703
01:29:43,277 --> 01:29:46,710
Yo soy tu padre. - ¿De qué está hablando?

704
01:29:46,761 --> 01:29:49,231
¿Qué mejor tapadera que la verdad?

705
01:29:49,282 --> 01:29:54,896
Sí, es tu padre, pero me pertenece.
Sofía. -No. No pertenece�.

706
01:29:56,019 --> 01:29:59,872
Sólo danos el USB.
- No puedo hacerlo.

707
01:30:02,017 --> 01:30:07,013
¿Lo ves, Pedro? Trabajos de estudiantes,

708
01:30:07,064 --> 01:30:12,464
y tú eras el prototipo. Movimiento� 
programa y estuviste magnífico, Peter.

709
01:30:12,515 --> 01:30:15,546
Superaste todas las expectativas,
¿Pero realmente lo dijiste en serio?

710
01:30:15,597 --> 01:30:20,202
que me apoyaré solo en uno
un hombre cuando necesitaba un ejército?

711
01:30:20,821 --> 01:30:25,676
Este es el futuro y tú eres el pasado.
pero somos una familia.

712
01:30:25,727 --> 01:30:28,978
Ella es tu nieta. - No quería eso.

713
01:30:29,029 --> 01:30:31,753
Cuando eliminé los datos,
Pensé que se había acabado

714
01:30:31,804 --> 01:30:36,920
pero Elena tuvo que enviarte una copia.
- No menciones su nombre.

715
01:30:40,862 --> 01:30:45,191
No me importa si muero, pero no puedo
permanecer leal a un hombre toda su vida

716
01:30:45,242 --> 01:30:48,757
quien te alejó de tu familia.
De tus verdaderos padres.

717
01:30:48,808 --> 01:30:52,284
Tu madre. <i>-¡No! ¡Déjame ir!</i>

718
01:30:52,734 --> 01:30:54,734
¡No!

719
01:31:06,519 --> 01:31:08,519
<i>Hola, querida. Hola.</i>

720
01:31:13,230 --> 01:31:15,561
<i>Byrne te sacó de
nosotros cuando naciste.</i>

721
01:31:15,612 --> 01:31:19,062
<i>Nos hizo creer que estabas muerto,</i> a
cuando tu mamá se enteró de ti...

722
01:31:19,113 --> 01:31:24,124
<i>Mierda. ¿Cómo pudiste?
Ella estuvo contigo todos estos años.</i>

723
01:31:24,175 --> 01:31:27,480
<i>Mierda enferma. Propia nieta.</i>

724
01:31:27,531 --> 01:31:30,484
<i>Elena, ella no sabe mucho.</i>

725
01:31:30,535 --> 01:31:35,082
<i>Necesitamos hablar. - perseguir
conversación. Dame el k�er ahora mismo.</i>

726
01:31:38,222 --> 01:31:40,222
<i>Elena.</i>

727
01:31:41,897 --> 01:31:43,997
<i>No me dispararán.</i>

728
01:31:52,125 --> 01:31:56,445
<i>Peter hará todo pronto
por descubrir, y cuando será...</i>

729
01:32:00,970 --> 01:32:07,404
Él la mató. ella murio �tite�i
y de esta viuda.

730
01:32:07,818 --> 01:32:09,818
Venga conmigo.

731
01:32:10,075 --> 01:32:13,709
Olvidaremos todo esto.
- Ella es una estudiante, Peter.

732
01:32:14,373 --> 01:32:17,876
Ella está entrenada para avanzados.
guerra psicológica.

733
01:32:17,927 --> 01:32:21,630
Es nuevo y mejorado.
No hay ninguna debilidad tuya.

734
01:32:22,188 --> 01:32:27,243
Tiene razón. eres más fuerte que yo
pero lo que él llama mi debilidad,

735
01:32:27,294 --> 01:32:30,314
Se llama amor por tu madre.

736
01:32:30,365 --> 01:32:34,415
Te amo.
Su amor nos unió.

737
01:32:34,466 --> 01:32:38,775
Él todavía puede elegir
lo que será. - Ya basta con eso.

738
01:32:38,826 --> 01:32:43,298
Si no me das pruebas,
él morirá contigo. estudiantes femeninas,

739
01:32:43,349 --> 01:32:46,165
completar la misión. Retire el objetivo.

740
01:32:46,216 --> 01:32:49,231
El día más feliz de mi vida.
fue cuando me enteré

741
01:32:49,282 --> 01:32:54,382
que tu madre te lleva.
Él tiene sus ojos, su voluntad,

742
01:32:54,433 --> 01:32:58,323
su fuerza.
-Estudiantes. - Su temperamento.

743
01:33:01,636 --> 01:33:03,636
Y su coraje.

744
01:33:05,671 --> 01:33:07,671
Estudiantes.

745
01:33:10,151 --> 01:33:12,151
Estudiantes.

746
01:33:12,741 --> 01:33:14,741
Estudiantes.

747
01:33:34,625 --> 01:33:38,820
Ella sigue siendo la hija de su padre.

748
01:33:52,372 --> 01:33:56,824
Estaba adelantado a su tiempo,
pero su tiempo ha pasado.

749
01:33:58,464 --> 01:34:00,564
Pensó muy poco.

750
01:34:02,550 --> 01:34:05,854
Él piensa que somos mis hermanos.
y hermanas y yo solo asesinos,

751
01:34:05,905 --> 01:34:08,721
cuando seamos capaces de mucho más.

752
01:34:11,173 --> 01:34:13,373
No puedo esperar para conocerlos.

753
01:34:18,199 --> 01:34:20,199
Necesita un USB.

754
01:34:22,272 --> 01:34:24,372
Y ven a buscarlo.

755
01:34:29,672 --> 01:34:32,350
La próxima vez tal vez
No recordaré que eres mi padre.

756
01:34:32,401 --> 01:34:37,117
No olvidaré que eres mía
hija, pero te esperaré.

757
01:34:40,998 --> 01:34:43,842
Lena. - ¿Qué?

758
01:34:44,252 --> 01:34:48,437
Así te llamamos.
Según la abuela de Elena.

759
01:34:48,715 --> 01:34:51,211
Ese es tu verdadero nombre. Lena.

760
01:34:54,145 --> 01:34:56,145
Lena.

761
01:35:00,243 --> 01:35:02,443
Me gusta más el convertidor.

762
01:35:16,669 --> 01:35:18,669
Ayúdame.

763
01:35:24,043 --> 01:35:26,043
Ayudar a sí mismo.

764
01:35:28,997 --> 01:35:30,997
Vete a la mierda, Pedro.

765
01:36:15,811 --> 01:36:19,804
<i>Peter, si está viendo esto... está con Byrne.</i>

766
01:36:20,170 --> 01:36:25,014
<i>Ese hijo de puta secuestró a nuestra hija.
y oponerse a él,</i>

767
01:36:25,537 --> 01:36:30,082
<i>pero si eso me pasa a mí
él debe ser quien lo termine.</i>

768
01:36:31,387 --> 01:36:35,312
<i>Creo que no tengo suficientes palabras
para decirte lo que necesito decirte,</i>

769
01:36:35,363 --> 01:36:38,476
<i>pero déjame decirte
que esta unidad contiene archivos</i>

770
01:36:38,527 --> 01:36:42,816
<i>cada estudiante que
existe como nuestra hija.</i>

771
01:36:43,555 --> 01:36:45,755
<i>Tienes que ayudarla, Peter.</i>

772
01:36:50,105 --> 01:36:52,306
<i>Debe ayudar a todos.</i>

773
01:37:03,578 --> 01:37:08,578
TRADUCIDO por MihovilBiro

774
01:37:11,578 --> 01:37:15,578
Tomado de www.titlovi.com


